【韓劇推薦】2016年8，韓劇看什麼呢？2016韓劇推薦好看的 , 2016韓劇推薦必看 , 2016韓劇 , 2016韓劇排行榜前十名 , 韓劇推薦 , 2016韓劇介紹 , 2016韓劇排行榜 , 2016韓劇列表 ,

來源：Camlin Photography @ Flickr , CC BY-NC-SA 2.0

來源：Camlin Photography @ Flickr , CC BY-NC-SA 2.0

好萊塢每隔一段時間就要讓美國白宮倒下！《ID4星際終結者》裡，外星人的巨型飛碟在白宮正上方把它轟為平地。不久前的《平面攻佔：倒數救援》（Olympus Has Fallen）裡，白宮被北韓恐怖份子攻佔。

如今，好萊塢又在《白宮末日》（White House Down）裡，把這世界權勢頂峰的橢圓型辦公室再炸一次。它的英文故事情節（storyline）只有三句：

Capitol Policeman John Cale has just been denied his dream job with the Secret Service of protecting President James Sawyer.

● deny (v.) 拒絕；否認
● protect (v.) 保護、防護

這句話是說，國會警察John Cale要申請他的夢幻工作，想要成為保護美國總統James Sawyer的特勤隨扈，但是面試後被拒絕。Capitol Hill是美國的「國會山莊」，也是美國的國會所在地，所以Capitol Policeman是保護國會議員的警察系統。而secret service是指美國總統身邊的特別勤務中隊，簡稱特勤。

此外，你如果知道美國NBA職籃的奧運夢幻球隊稱為dream team，那你應該不難猜出dream job是「夢幻工作」。

Not wanting to let down his little girl with the news, he takes her on a tour of the White House, when the complex is overtaken by a heavily armed paramilitary group.

這句話是說，他不要讓他的小女兒因這個消息而失望，於是他帶她去參觀白宮導覽，而此時這個建築物正被一群重裝部隊攻佔。

down雖然是「下」，但它也有「情緒低落、消沈」之意，而let down就是「使失望」。complex當形容詞時，有「複雜的」之意，但是當名詞用可以指「綜合大樓」、「綜合建築群」，在此句中是指白宮這個複合式的建築物。arm雖是「手臂」，但是古代人類尚沒有真正的武器時，人的手臂就是最基本直接的武器，所以heavily armed是指「以重裝備武器配備的」。

但是本句最經典的是它連接句子的方式，實際上連接了以下這三句：

A. He does not want to let down his little girl with the news.
B. He takes her on a tour of the White House.
C. The complex is overtaken by a heavily armed paramilitary group.

當兩個句子用連接詞連接時，如果兩句的主詞相同，可以省略掉一個主詞，並將其後的動詞改為分詞，這是分詞構句的主要精神。在此故事情節的第二句中，用的即是分詞構句。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html