【韓劇推薦】2016年8，韓劇看什麼呢？2016韓劇推薦好看的 , 2016韓劇推薦必看 , 2016韓劇 , 2016韓劇排行榜前十名 , 韓劇推薦 , 2016韓劇介紹 , 2016韓劇排行榜 , 2016韓劇列表 ,

首先建立幾個觀念，能當主詞的一定是名詞性的東西，就是名詞、代名詞、動名詞、名詞子句等等。而一個句中可有可無的東西，稱為「副詞」。副詞只是用來讓句子某部分意思更清楚，例如程度如何、原因是什麼、對象是誰、條件、讓步......等等。

我們若把這個句子不需要的部份隱藏，只看比較重要的地方，會是這樣：

It is fortunate for us that although languages change, they do so rather slowly compared to the human life span.
它們這樣做很緩慢，這是幸運的。

顯然，所謂主詞是 (that) they do so rather slowly 這個名詞子句。 It 是虛主詞。

for us 只是說明幸運的對象，「對我們來說」是幸運的，這就是「副詞」用法，專業一點說，是「介係詞片語當副詞用，修飾形容詞 fortunate」。

Although languages change 表示「雖然語言會變，但......」。我們若只說「雖然.....」，大家不知道所以，可見後面的結論更重要，所以 although 的子句只是「副詞」用法而已，稱為副詞子句，不可能是主詞，主要子句是 they do so rather slowly。 that 引導當主詞的就是它，不過有了 languages change，我們更知道 they 指 languages， 而 do so 是指 change。

所以，若把隱藏的部份都詳細翻譯出來，意思就是：

雖然語言會改變，但相對於人一生的壽命，它們的改變算是緩慢，這對我們來說，是幸運的。

畫底線的部份是句子的主要部分，其他都只是使意思更清楚而已。

既然 although languages change 不是主詞，就不能改寫為 Although languages change is fortunate。

Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.